Blog

Nov 28, 2023

Mentre l’Ucraina raddoppia la sua identità nazionale, chi rimane indietro?

For 40 years, Dragos Olaru has been paying his respects to the great Romanian

Da 40 anni Dragos Olaru rende omaggio alle grandi figure della cultura rumena sepolte nella sua città natale di Chernivtsi, nell'Ucraina occidentale. Con le sue lapidi decorative e i sentieri terrosi, il cimitero di via Zelena è il luogo in cui riposano artisti, attivisti e intellettuali di etnia rumena che hanno definito la loro cultura e l'hanno difesa quando poteri esterni l'hanno invasa. Anche se non ha incontrato nessuna di queste figure - i suoi "amici", come li chiama - prima che se ne andassero, Olaru sente di conoscerli intimamente nella morte. Mi dice che sta continuando il loro lavoro.

Sta anche cercando di proteggere queste tombe rumene dalla distruzione effettiva. Le autorità locali ucraine hanno deciso di riesumare i resti che giacciono sotto circa 200 lapidi in via Zelena - che secondo loro non sono identificabili - e poi mettere all'asta i lotti. Ma Olaru vede la campagna come un modo per “ucrainizzare” il cimitero.

"Stanno facendo questo per cancellare le nostre tracce", mi ha detto, mentre passavamo davanti alla tomba del filologo e rivoluzionario rumeno Aron Pumnul, che sosteneva che la lingua rumena fosse scritta usando l'alfabeto latino, invece del cirillico, nel metà del XIX secolo.

Il destino del cimitero di via Zelena è solo un esempio delle tensioni belliche tra ucraini e romeni, la seconda minoranza linguistica più grande del paese dopo quella russofona. Dopo che l’Ucraina ottenne l’indipendenza nel 1991, il rispetto per i diritti e gli interessi delle minoranze etniche occidentali aumentò e tramontò mentre il nuovo paese lottava per rafforzare la propria immagine di sé di fronte all’onnipresente influenza russa. Ma la rivoluzione Maidan del 2014 ha segnato un punto di svolta, fornendo un nuovo impulso per proteggere la lingua ucraina e affermarla come lingua franca del paese. La successiva cacciata del presidente filo-russo Viktor Yanukovich, l’annessione della Crimea da parte della Russia e lo scoppio della guerra tra il governo ucraino e i rappresentanti russi nella regione orientale del Donbass hanno lasciato gli ucraini con l’urgente necessità di definire le loro relazioni quotidiane con la Russia e l’Ucraina. Russicità e, a sua volta, definire cosa significa essere ucraino.

L’invasione su vasta scala nel febbraio 2022 ha portato ad un feroce abbraccio della cultura e della lingua ucraina. Tuttavia, mentre questo irrigidimento dell’ucraina è chiaramente inteso come un modo per distinguere il Paese dal suo aggressore, le comunità minoritarie nell’Ucraina occidentale sono diventate un danno collaterale. Le politiche linguistiche volte a rafforzare l’ucraino stanno escludendo il rumeno dalla vita pubblica di molti madrelingua. E altre mosse, che vanno dalla riesumazione dei resti nel cimitero di via Zelena alle accuse politiche contro i leader religiosi rumeni, hanno lasciato alcuni romeni insicuri della loro posizione nella società ucraina.

Anche se Dragos Olaru è rimasto offeso dagli eventi del cimitero, che vede come una mossa meschina contro la cultura rumena, continua a sostenere lo Stato ucraino. "Putin è il più grande nemico del mondo", ha detto. In seguito seppi che suo nipote prestava servizio in prima linea a Bakhmut, a più di 700 miglia di distanza, dall'altra parte del paese.

L'Ucraina ospita comunità etniche rumene, ungheresi e polacche da quando le linee territoriali furono ridisegnate dopo la prima e la seconda guerra mondiale. Dopo la dichiarazione di indipendenza dell'Ucraina nel 1991, circa 400.000 persone di lingua romena divennero cittadini ucraini, entrando a far parte dell'eterogeneo tessuto sociale del nascente Stato. Per gran parte degli anni ’90, l’Ucraina è stata anche tormentata da turbolenze economiche, il risultato di un’iperinflazione unita a un clientelismo dilagante. Le conversazioni sull’identità nazionale venivano spesso relegate nel dimenticatoio mentre gli ucraini lavoravano per mantenere il pane sulla tavola. Quando l’economia si stabilizzò all’inizio degli anni 2000, l’effetto a cascata fu limitato e gli oligarchi del paese continuarono ad accrescere il loro potere e la loro ricchezza. La Russia è stata sempre vigile, sostenendo le campagne dei politici filo-russi che avrebbero impedito al paese di oscillare troppo verso ovest, verso l’Unione Europea e la NATO. Ogni volta che sorgevano questioni di identità, questi legislatori erano ansiosi di inquadrare l’Ucraina nel contesto della Russia, evidenziando il legame storico tra i due paesi.