Blog

Dec 29, 2023

FOTO: Le lapidi in Romania condividono le storie di vita e gli sporchi segreti dei defunti

Death is not always as grim as it seems. At least not in Sapanta. That's because

La morte non è sempre così triste come sembra. Almeno non a Sapanta.

Questo perché i corpi sepolti in questa città rumena hanno un'altra possibilità di raccontare le loro storie.

Le lapidi del Cimitirul Vesel di Sapanta, o "Cimitero allegro", sono brevi scorci della vita delle persone che immortalano. Oltre 1.000 croci di legno blu si sono affollate in questo cimitero, ciascuna illustrata con un'immagine luminosa e colorata e una poesia dall'umorismo cupo.

Non ha senso nascondere segreti in questa piccola città del Maramures, quindi le vite delle persone sono catturate onestamente nei loro epitaffi, senza alcuna delle operazioni di sanificazione che avvengono in molti funerali moderni. I difetti accompagnano il defunto nell'aldilà, che si tratti dell'abitudine al bere o di una relazione adultera.

Una lapide racconta la storia ironica di una suocera che ha intrapreso la lunga strada verso la morte. Le rime sono scritte in un dialetto locale, ma viene fornita una traduzione per gentile concessione di Peter Hurley e dell'album Sapanta - Eurotrip.

Sotto questa croce pesante

la mia povera suocera mente

Avrebbe vissuto altri tre giorni

Io giacevo e lei leggeva

Tu, che qui passi

Per non svegliarla, provaci

Perché se torna a casa

Mi staccherà la testa a morsi

Il poeta trasse ispirazione dalle chiacchiere cittadine per le sue croci. (Per gentile concessione del villaggio Hotel Breb)

Ma mi comporterò così

Per non farla uscire

Quelli di voi che leggono questo

Non fare come ho fatto io

E trovatevi una brava suocera

Per vivere con lei in pace.

Visse fino a 82 anni. Morì nel 1969

Altre poesie sono avvertimenti, come quella incisa sulla lapide dell'ubriacone della città, Dumitru Holdis. Uno scheletro si aggrappa alle sue gambe mentre porta alle labbra una bottiglia di vino di Sapanta.

Poi, c'è questa storia più rabbiosa sulla morte di un bambino piccolo.

Possano le fiamme bruciarti, taxi

Veniva da Sibiu

Ampio quanto lo è il Paese rumeno

Stan Ion Patras crea una croce nel suo laboratorio. (Gabriele Motica)

Non potevi fermarti altrove

Ma vicino a casa nostra

Colpirmi

In lutto per i miei genitori

Per niente si addoloreranno di più

Del loro ragazzo morto

Né esiste rabbia più grande

Di una figlia morta

Finché vivranno i miei genitori

Mi piangeranno.

Un altro ex residente, Pop Grigore, è stato dipinto su una croce insieme al suo amato trattore.

Qui mi riposo

Il taxi #3 Patrasso iniziò a personalizzare le sue croci nel 1935. (Per gentile concessione di Rada Pavel)

Pop Grigore è il mio nome

Il mio trattore era la mia gioia

Ho affogato il mio dolore nel mio vino

Ho vissuto una vita travagliata

Perché mio padre mi ha lasciato giovane

Tale fu il mio destino

Che dovrei lasciare la vita

Morte, mi hai preso presto

Avevo solo 33 anni.

L'intagliatore che ha dato il via alla tendenza è stato Stan Ion Patras. Nato nel 1908, Patrasso intagliava croci per il suo cimitero all'età di 14 anni, riferisce Atlas Obscura. Nel corso degli anni, le croci sono diventate profondamente personali. L'artista usava spesso un'immagine per mostrare come era morta l'individuo. Camminava per Sapanta e ascoltava i suoi pettegolezzi e chiacchiere, prendendo appunti che sarebbero serviti come ispirazione per le lapidi della città.

I colori che ha usato possono sembrare stravaganti, ma secondo il New York Times ognuno di essi ha un significato speciale per Patrasso. Il verde significava vita, il giallo significava fertilità, il rosso illustrava la passione e il nero significava morte. Questi sono stati utilizzati su uno sfondo di profondo blu Sapanta, che per Patrasso rappresentava la speranza, la libertà e il cielo sopra la sua città natale.

Verso la fine della sua carriera, affidò il suo lavoro a un apprendista. Prima di morire nel 1977, ha scolpito la propria croce e ha lasciato questo messaggio al mondo.

#4 trattore Ogni croce è alta circa un metro e mezzo. (Per gentile concessione di Rada Pavel)

Fin dall'infanzia

Mi chiamavo Stan Ion Patras.

Le brave persone ascoltano quello che ho da dire,

E non ti dirò nessuna bugia.

Per tutto il tempo che ho vissuto